1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
Има много истории
за Майкъл Съливан.
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
Някои казват, че е бил достоен човек.
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
Някои казват, че няма добро
в него изобщо.
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
Но веднъж прекарах шест седмици
на път с него...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...през зимата на 1931 г.
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
Това е нашата история.
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
Благодаря, сър. Много задължен.
Мъж загина при фабрична авария!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
Вземете хартията си тук!
Горещо извън пресата, само 5 цента!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
Благодаря, г-н Милър.
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
Ще ти помогна по-късно.
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
Отивай да доведеш баща си.
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
татко
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
Вечерята е готова.
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
благодаря
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
Благослови ни, Господи, за Твоите дарове
предстои да получим...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...чрез щедростта на Исус Христос,
нашия Господ. амин
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- Майкъл?
- Сър?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
Събуждане е, така че не искам да виждам
тези зарове.
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
Не, сър.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
здравей
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
не искам да тръгвам
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- Хайде, всичко е наред.
- Не, страх ме е.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
Ледът помага за запазване на тялото.
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
така...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...който има прегръдка
за самотен старец?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
Кое е кое?
не ми помагай
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- Петър и Майкъл.
- Не!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
Ани, Майк, радвам се да ви видя.
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- Донесете ли необходимото?
- да
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
Ако ме извините, имам спешно
бизнес с тези млади господа.
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- да!
- Победител!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
Обадете се на ченгетата!
Познавам измамниците, когато ги видя.
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- Не бързам, старче.
- Платете на човека.
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
Горе.
Джоб на якето, в кабинета ми.
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Преди да променя решението си.
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- Ало?
- здравей
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
напомни ми,
кой малък Съливан си ти?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- Майкъл, сър.
- Сър? Не е нужно да ме наричате сър.
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
Аз не съм ти баща.
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
Не, г-н Руни.
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
Наричай ме Конър.
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
Не, наричай ме чичо Конър.
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
какво искаш
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
Г-н Руни ме изпрати да взема сакото му.
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
Ще се върнеш по-късно, а?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
аз съм зает
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
Да... сър.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
здравей здравей
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
Искам да ви поздравя с добре дошли
до моя дом.
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
Хубаво е да имаш толкова много приятели
отново в тази къща.
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
Откакто Мери почина, е...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
Е, бяхме само аз и моето момче
дрънкащи из тези стаи.
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
Подготвих тази реч,
но би било...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...нечестно от моя страна да го кажа
Познавах Дани добре.
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
Но ако загубим един от нас, всички ни боли.
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
Ще ти кажа обаче какво си спомням,
и Фин също ще запомни това...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...и това е Дани
във футболния отбор на гимназията.
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
Шампионска игра. Надолу с шест точки,
Остават 10 секунди за игра...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...четири ярда остават,
Дани се справя със собствения си куотърбек.
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
Грешки, нали знаете...
Всички ги правим. Бог знае.
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
Да пием за честта на Дани.
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
Нека го събудим за Бог и се надяваме, че той
стига до рая...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...поне час преди това
дяволът открива, че е мъртъв.
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- Амин.
- На Дани!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
И сега бих искал да попитам
скъп и доверен приятел...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...Фин Макгавърн, да кажа няколко думи...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...думи, на които ще се обзаложа
има повече поезия от моята.
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
Ела тук.
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
Благодаря ти, Джон.
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
„Брат ми Дани не беше мъдър.
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
Нито беше нежен.
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
И с пълно количество алкохол в него,
той беше болка в задника.
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
Но той беше лоялен и смел.
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
И никога не е лъгал.
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
Щеше да се наслади на това парти.
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
Аз и семейството, искаме да кажем
благодаря на нашия щедър домакин.
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
Къде би бил този град
без г-н Джон Руни?"
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
Работил съм за теб
от много години, Джон.
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
Почти половината ми живот.
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
И никога не сме имали разногласия.
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
разбрах
че ти управляваш този град...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
... както Бог управлява земята.
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- Даваш и отнемаш...
- Прекрасно. Прекрасна реч.
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
Ще погреба брат си.
Тогава аз ще се справя с теб.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Разбира се, Фин, разбира се.
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
Ще се погрижиш за всички ни.
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
След като се наспите добре.
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- Той добре ли е?
- Да, той е добре.
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
Просто твърде много за пиене.
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
аз ще говоря с него
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- Вземи Майк с теб.
- Не, татко...
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
Вземете Майк с вас.
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Само говори, нищо повече.
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
Защо винаги се усмихваш?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
Защото всичко е толкова шибана истерия.
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
Майкъл.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
какво?
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
Сънувах кошмар.
Беше за къщата на г-н Руни.
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
Това е просто къща.
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
Голяма къща.
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
Върни се да спиш.
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
Г-н Рууни богат ли е като Бейб?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
По-богат.
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
богати ли сме
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
Не, глупако.
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
Каква е работата на татко?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
Той работи за г-н Руни.
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
защо
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
Е, татко нямаше баща...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...така че г-н Руни се грижеше за него.
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
Знам това, но каква му е работата?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Той ходи на мисии за г-н Руни.
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
Много са опасни.
Ето защо той носи пистолета си.
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
Понякога дори президентът
праща го на мисии...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...защото татко беше герой от войната и всичко останало.
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- Просто си го измисляш.
- Не съм.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
Всичко е толкова шибано истерично.
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
Питър, не мога да дойда на концерта ти
тази вечер. аз работя
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
Работа в какво?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
Слагам храна в чинията ти, млади човече.
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
Добре, момчета, хайде
изчистете чиниите.
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
Ти си добро момче.
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- Искаш ли изстрел?
- не
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
Просто говорим с него, нали?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
Разбира се.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
Не ме разбирай погрешно, Фин.
съчувствам ти Аз го правя.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
Не можеш да позволиш такова нещо
да ви дам причина да мрънкате.
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
ти и баща ми,
връщаш се много години назад...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...и той е справедлив човек.
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
Е, какво ще кажеш?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Хайде сега, Фин.
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
Направете това лесно.
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
Не те чуваме.
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- Добре.
- Добре.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
благодаря
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
съжалявам Съжалявам за загубата ти.
Съжалявам за това недоразумение.
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
И съжалявам, че брат ти беше
такъв шибан лъжец.
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- Брат ми не беше лъжец.
- Извинете?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
За да защитя семейството си и да запазя работата си,
ще мълча.
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
Но не си мислете, че не знам
нещо става
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- Не си мисли, че няма да разбера какво е.
- Уау, приятел...
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
Лесно, лесно.
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
лесно.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
Просто си говорим. Кажи на баща си
брат ми никога не е крал от него.
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
Проверих книгите. Той никога не е продавал
пия на никого. всичко е отчетено.
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- Ако го е продал, къде са парите?
- По дяволите, трябва ли да знам?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- Проверихте ли матрака му?
- Може би трябва да провериш твоя.
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
Има нещо неморално тук,
не мислиш ли, Майк?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
Моят любим баща ви хвърля
незаслужил малък брат...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...следването на живота му, и това--
Това ли е вашата благодарност?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- Какъв отвратителен свят е това.
- Мислиш се за толкова умен.
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
Мислиш, че не знаем? Вие сте
прекарвайки толкова много време в Чикаго--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
Какво беше това?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
Излизаме оттук.
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
Исус Христос, Конър,
какво, по дяволите, си мислиш?!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
Исус.
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
Майкъл.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
наранен ли си
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
Видяхте ли всичко?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
Исус.
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
Не трябва да говорите за това на никого.
разбираш ли
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
Не на никого!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
кой е това
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
Един от вашите ли е?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
Сигурно се е скрил в колата.
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
Е, може ли да пази тайна?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
Той ми е син.
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
Е, това е достатъчно за мен.
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
Заведете го у дома.
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
Мисля, че ще ходя.
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
Идеална вечер за разходка.
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
Мама знае ли?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
Майка ти знае, че обичам г-н Руни.
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Нямахме нищо.
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
Той ни даде дом, живот.
Ние сме му длъжници.
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
разбираш ли
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
разбираш ли
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
да
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
Е, тогава влизай вътре.
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
Момчета, изчистете си чиниите, моля.
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
Ще го направя по-късно.
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- Сега е време за училище...
- Това е само чиния!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
какво прави той тук
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
Майкъл се криеше в колата...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...когато излязох снощи.
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
Господи, Майк.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
Говорил съм с него.
Няма да се повтори.
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
мамо мамо!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
Само коварът...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
Нашата тайна, нали?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
Говоря за заровете.
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
Човекът на честта винаги си плаща дълговете.
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
И държи на думата си.
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
Ще закъснея за училище.
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
Как е Майкъл? той добре ли е
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
Говорил съм с него.
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
Той разбира.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
това е трудно...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...виждам това за първи път.
Е, оказахте се.
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
Не можете да ги защитавате вечно.
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
Ако не беше това,
щеше да е нещо друго.
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
Естествен закон.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
Синовете са поставени на тази земя
да притесняват бащите си.
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
Джон също даде да се разбере това
Операцията на Фин Макгавърн...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...ще бъдат разделени на местно ниво...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...сред две територии, които Джон
ще избере лично.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
Бих искал да използвам този момент
да благодаря на г-н Ранс за...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...прекъсване на натоварен график за пътуване
да ни посети.
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
Благодаря ти, Джак.
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
Г-н Ранс се срещна с Джон и мен по-рано
да направя друга оферта...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...за участието ни в синдикатите.
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
И казах на г-н Ранс
какво му казах преди:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
Какво правят мъжете след работа
е това, което ни направи богати.
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
Няма нужда да ги прецаквате на работа
както добре.
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- Има ли друга работа?
- да
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
Конър, има ли нещо
бихте ли казали за снощи?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
Бих искал да се извиня за случилото се.
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
Особено за теб, татко.
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
Две събуждания за месец...
какво мога да кажа
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Снощи загубихме един добър човек.
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
Мислиш ли, че е смешно?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
Опитайте отново.
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
Бих искал да се извиня...
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
Искате ли да се извините?
Опитайте отново.
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
Господа...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
... моите извинения.
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
Всички ли са наясно с битовите заематели?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
Бяха твърде много
неизплатени дългове.
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- Майк...
- Просто ми дайте имената им.
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
Кажете ми кого да посетя.
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
Благодаря ви, господа.
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
Хайде горе.
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
Майк.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Татко забрави да ти даде това.
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
Това е само напомняне за Тони Калвино.
Той отново е лек.
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
идваш ли
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
Не, известно време съм под домашен арест.
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
Виж, съжалявам за снощи. аз съм
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
Бях... Да.
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
Добре.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- Да ви помогна, сър? Или просто гледам?
- Тук, за да видя Тони Калвино.
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
Да, а ти кой си?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
Майк Съливан.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
Да, сър.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
Ще ме претърсиш ли?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- Трябва ли?
- Това е добра идея.
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
Това е единственият.
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
Искам да кажа, аз съм възрастен мъж
и това място ме докосва.
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
Всяка вечер има проблеми.
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
Никой няма пари,
но целият свят е тук и го пилее.
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
Винаги пари за украшения и обрати,
и никога пари за храна.
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
Понякога отчайвам вида,
знаеш ли
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
Номер 12 в салона за красота.
Кое е щастливото лице?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
Първоначално не съм от тук, но работа
не виси на дърветата, нали знаеш.
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
Аз съм боксьор по професия.
Девет поредни титли.
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
Това е рекорд в Саут Ориндж.
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
Бих станал доста добър бодигард,
аз мисля.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
Това, което казвам е,
Г-н Руни търси ли някого?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
Знаеш ли, някой като мен, например?
Има ли шанс да го попитате?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- Разбира се.
- Благодаря ви, г-н Съливан.
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
много ви благодаря
Оценявам го.
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
Г-н Калвино?
Г-н Калвино, Майк Съливан е тук.
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- мамка му
- Той иска да те види.
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- мамка му Стяга ли си багажа?
- Вече не.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
Добре.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
Влезте му.
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
Хей, хей, хей.
Остани наоколо, става ли?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
хей
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
как си по дяволите
Добре ли е със стареца?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
да
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
Какво те води тук?
Не си въобразявайте, че е путката.
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- Имам писмо за вас от г-н Руни.
- Пак ли съм изостанал?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- В беда ли съм?
- Не знам.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
Майкъл.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
не!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
не! Господи!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- Татко, съжалявам.
- Глупако!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
Детето щеше да говори. съжалявам
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
Проклет да си. по дяволите!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
Проклинам шибания ден, в който си роден!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
Проклинам го!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
ти!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
О Господи
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
О Господи Бог да ни е на помощ.
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
Бог да ни е на помощ.
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
Тази къща вече не е нашият дом.
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
Това е просто празна сграда.
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
Добре, ти остани тук.
Стой далеч от погледа.
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- Не си отивай, татко. Не си отивай.
- Майкъл...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...когато разберат, че ни няма,
те ще дойдат след нас.
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
Сега трябва да те защитя.
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
Моля те, татко.
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
Добре, ето, вземи това.
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- Не, не го искам.
- Вземи го.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- Не го искам.
- Момче, вземи го! Имаш шест удара.
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
Ако не се върна до половин час, иди кажи
Преподобни Линч какво се случи.
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
Не отивай при отец Калауей.
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
Нямам работа с теб,
Г-н Кели.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
Но имам работа с теб, Майк.
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
давай напред
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
какво е това
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25 000 долара. Г-н Руни те иска
за да знаете, че има още, ако имате нужда.
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
Имаш приятели в Ирландия, Майк.
Защо не вземеш Питър и не си тръгнеш?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
Не мога да взема Питър.
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
Той е мъртъв.
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- Е, къде е Конър?
- Той се крие.
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- Къде?
- Знаеш, че не мога да ти кажа това.
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
Мислиш да опряш пистолет в главата ми
ще има ли някаква разлика за мен?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
Ако ти кажа, така или иначе съм мъртъв човек.
И двамата сме.
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
Мисли, Майк. не бъди глупава
Аз съм само пратеникът.
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
Тогава предайте на г-н Рууни съобщение за мен.
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
Какво е?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
Дай ми пистолета.
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
къде отиваме
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
До Чикаго.
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
Там има човек, който управлява нещата.
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
Свърших малко работа за него.
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
Трябва да разберем къде се намира.
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
Опитайте се да поспите.
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
Искам да ме чакаш тук.
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- Разбира се.
- Няма да се бавя дълго. ще се оправиш ли
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- Да, ще се оправя.
- Това е добро момче.
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- Здравей, Майк.
- Здравейте, момчета.
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
радвам се да те видя Чухме какво
се случи. Как издържаш?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
Трябва да говоря с г-н Нити.
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- Той е ужасно зает.
- Мога да почакам.
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
окей Отведете човека до върха.
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
Разбира се, сър.
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
Съжалявам, че те накарах да чакаш толкова дълго, Майк.
влизай
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
Всички току-що чухме какво се случи.
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
Господи, съжалявам, Майк.
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
Е, благодаря ти, че ме видя,
Г-н Нити.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
Хайде седнете.
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- Като кафе или...?
- не
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- Сигурен ли си?
- Да, благодаря.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
И така, какво мога да направя за теб, Майк?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
Бих искал да работя за теб.
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
Е, това е много интересно.
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
И в замяна бих искал да станеш
затварям си очите за това, което трябва да направя.
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
И какво е това?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
Убий човека, който уби семейството ми.
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
Това е още едно тяло
ще има ли разлика?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
Това е добро предложение, г-н Нити.
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
Ще работя само за теб,
и знаеш, че мога да върша добра работа.
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
Уважавам те, Майк. Аз го правя.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
Не бихме искали нищо повече от това да имаме
идваш да работиш при нас. Но не така.
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
Това, което ме питаш, е невъзможно.
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
дали е
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
Нека ви обясня нещо, което
може би не си разбрал.
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
През всичките тези години ти си живял
под закрилата...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...на хора, които се грижат за теб.
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
И същите тези хора
те защитават сега, включително и мен.
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
Така че, ако продължите с това,
ако отвориш тази врата...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...минаваш през него сам.
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
И цялата тази лоялност, цялото това доверие,
вече няма да съществува за вас.
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
И Майк, ти няма да успееш.
Не на себе си.
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
И то не с малко момченце.
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
Защитаваш ли го вече?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
Ние защитаваме нашите интереси, Майк.
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
Карах през цялата нощ
да те видя.
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
Оценявам това.
Сега ви предлагам да се върнете сами.
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
Върви си вкъщи, Майк.
Върви си вкъщи и погреби жена си и детето си.
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
С нашата благословия.
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
Няма да е толкова просто.
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
чухте ли
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
Татко, чуй ме.
Той е в сградата.
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- Можете да прекратите това сега. Вземете го сега.
- Конър, качвай се горе.
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
Бог да ми е на помощ.
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
Бог да ми е на помощ. какво да правя
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
Мислите обективно.
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
И вие правите своя избор.
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
Какво бихте направили, ако Съливан
бяха просто някакъв човек?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
Бог да ми е на помощ.
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- Направи го бързо.
- А детето?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
О, Господи. не, не
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
Един ден детето става мъж...
Мислиш ли, че няма да си спомни?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
Казах не детето.
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
Добре.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
Знам на кого да се обадя.
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
Има един човек, който е свършил малко работа
за нас в миналото.
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
Той е надарен.
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
Извинете, госпожо. Натиснете. Натиснете.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
Той изнасилваше жена ми.
Той изнасили жена ми.
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
хайде хайде
вие потъпквате доказателствата тук.
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
Две минути.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
Разбрахте, г-н Магуайър.
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
Харлън Магуайър.
Добър вечер, г-н Нити.
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
Хиляда и шестстотин.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
Хиляда и шестстотин долара е моята цена,
Г-н Нити.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
И на какво правя
снимките са мои.
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
Не, никога не съм го срещал.
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
Но познавам работата му.
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
Той пътува сам?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
на колко години
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
Какво да правя с детето?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
Ще направя.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
благодаря
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
Помниш ли леля си Сара?
Сестрата на майка ти?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
Тя живее в Погибелта.
Тя ще те приеме.
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
къде е
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
Точно до езерото.
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
Ходихме там веднъж, всички ние,
когато си бил на 4, може би на 5.
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
красиво е
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
помниш ли
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
Мястото с кучето.
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- Ало?
- Сара.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
Майк. О, слава Богу.
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
Искам да знаеш, че сме добре.
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
Къде си?
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
Ние сме на път към вашето място,
ако всичко е наред.
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
разбира се
Ще се върна там след два дни.
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
Как е Майкъл?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
той е добре
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
как беше
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
О, Майк...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
Здравей?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
Ще се видим скоро
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- Ало, оператор?
- Да, сър.
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
Просто бях прекъснат,
можеш ли да ме свържеш отново
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
Гладен ли си?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
не
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
Може да не е друга вечеря за известно време,
така че трябва да ядете.
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
не съм гладен
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
Просто искам да чета.
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- Бавна нощ, а?
- Шегуваш ли се? Това е заето.
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- Какво мога да ти донеса?
- Имате ли специално?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
Всичко е специално.
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- Така ли?
- Всичко, освен храната.
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
Всичко освен храната?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- Трябва да си на сцената.
- Не знам ли.
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
Дай ми малко от това с мед
пържено пиле и черно кафе.
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
Патешка супа.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
Не ми обръщайте внимание, сър.
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
Това е свободна страна.
Така или иначе беше.
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
Не, благодаря сър.
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
Това ли ти е професията
или вашето удоволствие?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
И двете, предполагам.
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
Да ти плащат да правиш това, което обичаш...
Не е ли това мечтата?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
Предполагам, че е така.
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
себе си?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
Аз съм продавач.
Машинни части.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
Машинни части.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- Това е прекрасно.
- Уверявам ви, не е така.
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- Е, за кого работиш?
- Можеш ли да пазиш тайна?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
Аз съм преса.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
Коя хартия?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
Навсякъде.
Аз съм нещо като рядкост.
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
как е това
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
Стрелям по мъртвите.
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
Мъртвите тела, т.е.
Аз не ги убивам.
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
Надявам се, че не.
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
Винаги ме е очаровал,
видът им, нали знаеш?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- Виждал ли си някога?
- да
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
Съжалявам за вас.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
Ужасна работа.
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
Но със сигурност те кара да се чувстваш жив,
нали
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
Ще пия за това.
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
Разни неща те карат да се потиш, а?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
Да, пикая също.
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
Извинете, госпожо,
можеш ли да ми помогнеш тук
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
Само оттук.
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
хей
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
Гледай там.
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- Благодаря, Руби.
- лека нощ
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
Забравих да оставя бакшиш.
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- Слез долу.
- Защо? какво става
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
Слез долу!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
Хей, какво си мислиш, че си...?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
Излезте от колата.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
Махни се от колата!
Когато ти кажа слизай, слизай.
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
Не задавайте въпроси. Когато казвам, че сме
като спреш да ядеш, оставаш с мен.
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
Отсега нататък ме слушаш,
или започвате да се грижите за себе си.
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
Мога да се грижа за себе си добре!
И без това никога не си ме искал с теб.
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- Мислиш, че това е моя вина.
- Престани.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
Не беше твоя вина!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
Нищо от това не е твоя вина.
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- Просто ме заведи при леля Сара.
- Не мога да те заведа там.
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
Не сега.
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- Защо?
- Той знае, че натам отиваме.
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
Е, какво ще правиш?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
Нещо, което не мога да направя сам.
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
Сега трябва да ме изслушаш, става ли?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
Или и двамата сме мъртви.
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
Трябва да накарам Капоне да се откаже от Конър.
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
Има едно нещо, което Чикаго обича
повече от всичко...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...и това са техните пари.
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
Имат го в банките навсякъде
състояние. Трябва да го намерим и вземем.
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- Ще ми помогнеш ли?
- да
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
Тогава трябва да те науча на нещо.
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- Знаете ли какво е съединителят?
- Разбира се, че знам какво е съединителят.
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- Какво е съединителят?
- Съединителят, той... Съединява.
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
Добре, захваща се.
Кой от тези педали е съединителя?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
Това е газта.
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
газ. ще ти покажа
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
там. Точно там, виждаш ли?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
Ето го съединителя,
и прави захващането.
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
Хайде пак.
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
Освободете газта, съединителя,
превключи скоростта, натисни газта...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Shift.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- Мога ли да направя едно предложение?
- не
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
аз правя това
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
Хей, 45 мили в час,
това е малко бързо.
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
Внимавай за трактора, Майк.
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
Майкъл, внимавай за трактора.
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
Внимавайте за трактора.
Внимавайте с трактора!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- Успяхме.
- О, да, да, успяхме.
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
Без повече извинения. Веднъж ти казах,
сега пак ти казвам...
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- Търся г-н Макдугъл.
- Само един момент.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
Е, това е приятна изненада.
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
Не очаквах друг
депозит до края на месеца.
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
Всъщност правя теглене.
Искам само мръсни пари.
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
Всичко, което държите за Капоне
това е извън книгите. Отворете сейфа.
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
Ти си луд.
Знаеш, че ще разберат кой си.
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
Името е Съливан.
Искаш ли да го напиша?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
Отворете кутията.
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
Те ще те убият. Те са животни.
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
Не казваш. Поставете го.
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
Това е за вас.
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
Наречете го такса за обработка.
Кажете на Чикаго, че го взех.
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
Но ако прочета за това във вестниците,
ако прочета за спестяванията на фермерите...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...да бъдеш унищожен от безсърдечен
банков обирджия, няма да се радвам.
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
добър ден
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
Наистина ми вярваш, че няма да кажа
нещо?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
Винаги се доверявайте на банков мениджър.
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
Няма бързане.
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- Кафе?
- благодаря ви
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
И така, какво ви носи, момчета
в средата на нищото?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
Ние сме банкови крадци.
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
Просто минаваме.
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
И така, кога ще получа моя дял
от парите?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
Е, колко искаш?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
Двеста долара.
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
окей Сделка.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- Можех ли да имам повече?
- Никога няма да разбереш.
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
хайде хайде
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
Колко взеха?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
колко?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
Добре, отговори ми на това:
За какво ви плащаме?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- Къде е баща ми?
- Какво е това?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
Защо никой не говори с мен?
Чувствам се като шибан затворник.
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
казах ти Ти не си затворник.
Вие сте защитени.
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- Това иска баща ти.
- Мога да се грижа за себе си.
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
Не, не можеш. Това е смисълът.
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
Ти си голямо бебе, което не знае
палеца му от члена му.
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
майната ти
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
Единствената причина да си още жив
защото си син на Джон Руни.
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
Държиш се малко
късоглед тук, Франк.
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
Баща ми е възрастен човек.
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
Аз съм бъдещето.
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
Така че никога не говори с мен
пак по този начин.
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
Магуайър, направи каквото трябва.
Намерете ги.
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
Съжалявам, г-н Съливан,
пари няма.
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
Не... Мога да ти дам пари, просто...
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
Няма да е на Чикаго.
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
Изнесоха всичко преди два дни.
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- Кой го разреши?
- Счетоводителят.
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
как се казва той
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
Това е г-н Ранс от младоженския апартамент.
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
Преди да поднесете своите поздравления,
няма г-жа Ранс с мен...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...и съм още по-добре за това.
Слушайте внимателно...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...защото не съм в настроение.
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
Ще кажа това само веднъж.
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
Бих искал варено яйце,
и искам да тече.
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
Татко, може ли да спим в мотелска стая?
тази вечер вместо колата?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
Да, би било хубаво.
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
Още колко дни
ще ме искате ли, господине?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
Не можем ли да затворим завесите,
дори за малко?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
Не мога да заспя
с цялата тази светлина.
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
Виждаш ли нещо,
удряш този рог два пъти.
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
Не слизай от колата,
без значение какво.
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
чао
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Готови ли сте?
- Готов съм.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
Да, сър. Веднага, сър.
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
хрема.
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
Отворено е.
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
Най-добри оценки за скорост,
без оценки за кулинария.
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
Как, мога ли да попитам, наричате това?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
Остави го долу.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- Г-н Съливан.
- Г-н Ранс.
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
как ме намери
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
Това е най-добрият хотел в района.
А ти си толкова... особен.
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
Да, наистина, г-н Съливан.
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
Мога ли да ви помоля да свалите оръжието си.
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
благодаря
Сега какво искаш?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
Информация.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
Не мога да ти дам файловете.
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
Добре, добре.
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
Те са в съседната стая.
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- Тук.
- Внеси го.
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
не виждам
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
Какво ще постигнете с
пречи на нашия бизнес?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- Това няма нищо общо с бизнеса.
- Всичко е бизнес. Не успяваш да схванеш това.
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
А в бизнеса трябва
има какво да търгуват.
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
А вие, г-н Съливан,
нямат какво да търгуват.
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
Особено не за никого
толкова ценен, колкото Конър Рууни.
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
аз не разбирам
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
Откриваща камбана на Уолстрийт.
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
Хайде отвори го.
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
Коя е тя?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
Не, не, не.
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
Опитах вече този.
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
По-добре започнете отначало.
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
Имаш още един опит.
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
Ето го.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
аз съм добре Гледайте пътя!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
па! тате добре ли си
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
па!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
па!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
помощ!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
Помогнете ни!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
помощ!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
помощ!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
Помогнете ни!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
Кога заминавате двамата?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
Останахме достатъчно дълго.
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
Не искаме да ви създаваме проблеми.
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
Засега няма проблеми.
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
Той е добър работник.
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
Имате ли деца?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
не
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
Срещнахме се твърде късно.
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
Той обожава теб.
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
Ти не го виждаш.
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
здравей
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
Сънувах лош сън.
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
Искаш ли да говорим за това?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
Е, влезте. Седнете...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...ако искаш.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
Математика, а?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
да
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
Винаги съм го мразил.
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
Аз също.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
И така, какво харесвате?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
а?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
Какви предмети харесваш--?
Харесваше ли ти... в училище?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
Библейска история, може би.
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
защо
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
Харесвам разказите.
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
Питър беше добър по математика.
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
Беше ли той?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
Хареса ли ти Питър повече от мен?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
не
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
Не, Майкъл.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
Обичах ви и двамата еднакво.
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
Но ти беше...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
Ти беше различен с мен.
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
Бях ли
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
добре...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
Може би защото Питър беше просто
толкова сладко момче, знаеш ли?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
а ти...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
Ти приличаше повече на мен.
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
А аз не исках да си.
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
Не исках да бъда... различна.
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
окей
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
Лека нощ, татко.
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
лека нощ
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
Майкъл, събуди се.
Вземи си нещата.
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
тръгваме си
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
Оставихме ти нещо.
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
Здравей, Джон.
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
Ти си умен човек, Майкъл.
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
искам да говорим
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
Тук?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
Долу.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
Не мислех, че ще те видя отново.
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
Прочетете това.
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
Конър краде от теб
в продължение на години.
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
Той държи сметки отворени под имената
на мъртви мъже. Мъже като Макгавърни.
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
Стоях там и му помагах
убие Фин, за да напълни собствените си джобове.
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
Мислех, че работя за теб,
но не бях.
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
Мислиш ли, че бих се отказал от сина си?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
Той те предаваше.
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
аз знам
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
Сега, слушай ме.
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
Опитах се да избегна повече кръвопролития.
Не бихте приели това...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...така че направих необходимото.
Но винаги съм те обичал като син.
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
И сега ти казвам,
тръгни преди да е станало твърде късно.
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
Мислете.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
Мислете.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
Сега го пазят, но кога
няма те, няма да имат нужда от него.
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- Това завършва с смъртта на Конър независимо от това.
- Това може да е...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...но ти ме питаш...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...да ти даде ключа от стаята му
така че можете да влезете...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
... опря пистолет в главата му
и дръпнете спусъка. не мога да го направя
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- Той уби Ани и Питър.
- В тази стая има само убийци.
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
Майкъл, отвори си очите.
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
Това е животът, който избрахме,
живота, който водим.
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
И има само една гаранция:
Никой от нас няма да види рая.
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
Майкъл можеше.
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
Тогава направете всичко, което можете
за да видите, че това се случва.
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
тръгвай
умолявам те.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
Това е единственият начин.
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
И ако отида?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
тогава...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...ще скърбя...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...синът, който загубих.
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
какво ще правиш
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
Само едно последно нещо,
и тогава е готово.
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
Върни се в леглото, Майкъл.
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
Радвам се, че си ти.
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
разбирам
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
Но тогава Ал иска твоето уверение
че след това всичко е свършено.
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
Хотел Лексингтън, стая 1432.
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
Това ли е къщата?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
Това е.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
Знаех, че има куче.
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
Сара? това съм аз, Майк.
Ние сме тук.
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
усмихни се
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
Дай ми пистолета.
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
Майкъл.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
Майкъл...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...не прави това.
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
Дай ми пистолета, Майкъл.
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
хайде
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
Дай ми пистолета.
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
Не можах да го направя.
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
аз знам
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- татко
- съжалявам
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
съжалявам съжалявам
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
съжалявам
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
татко
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
па!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
па!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
татко
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
па! па!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
Видях тогава
че единственият страх на баща ми...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...това синът му ли беше
ще следват същия път.
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
И това беше последният път
Някога съм държал пистолет.
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
Хората винаги са мислили
Израснал съм във ферма.
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
И предполагам, че в известен смисъл го направих.
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
Но живях цял живот преди това...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...в тези шест седмици на път...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...през зимата на 1931 г.
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
Когато хората ме питат дали Майкъл Съливан
беше добър човек...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...или ако просто нямаше добро
в него изобщо...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...Винаги давам един и същ отговор.
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
Просто им казвам...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."Той беше мой баща."
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[АНГЛИЙСКИ - САЩ]